PrideとVanityの比較を語ったものを読んだことがあります。
それぞれ自負心と虚栄心と訳されますが、Prideはまあカタカナでプライドとそのまま通じますね。
よく言う「プライドが高い」というワードですが、自分で言ったり、他人をそのように評したり。そんなことが度々あると思いますが、プライドが高いということと虚栄心が強い、を混同してはいけません。
プライドが高いというのは、ある特定のことについて、自分に優位性がある、ということを強く自ら認識していること。
虚栄心が強いというのは、ある特定のことについて、自分に優位性がある、と他人に思われたいということ。
２つの言葉の意味を並べてみると違いがよく分かりますね。
「あなたはプライトが高いから」と言われた時に、果たして本当にプライドが高いのか？それとも虚栄心が強いと思われているのか？よく考えたほうがいいかもしれないですね。
ではまた。
