おねずみ三千世界

これより西方、十万億もの仏国土を過ぎて、世界があるが、それを名づけて極楽という。

heavenとhavenは違う

heavenはもちろん天国。

 

havenは

haven

  1. 安息の地、安全な場所、安息所、避難所
  2. 〔野生生物の〕保護区
  3. 港、停泊港、避難港

なのでした。確かに小説とかでよく出てくるけど、ずっとheavenだと誤解していた。

タックスヘイブンも天国なのかと思ってた。でもそれならタックスヘブンだよね。

これは8割の人が同じ間違いをしていると思う(涙)