よく聞く言説なのですが、子供の時に例えばアメリカと日本など、両方の環境で育ったネイティブなバイリンガルが、英語も日本語も100％使えるわけじゃなくて、70%70%みたいな感じ、だからアイデンティティの喪失が、みたいなやつ。
ほんとか？と思ってしまいます。
日本人の私でも日本語を上手く操るなんて難易度が高い。本当に100％使えてるかというとかなり怪しい気がしてます。
バイリンガル、トリリンガルの人の日本語と比べても「俺より全然日本語上手いじゃん」と思うことがしばしば。特にメールなどでそう感じます。
まあこれは私の才能の無さ、勉強不足によるのですが、みんなデフォでそんな完璧な言語習得など出来ていないのでは？
自分のアイデンティティを認識するというのも、ただ当てはめられる言葉をいくつ知っているか、ということだと思う。関東と関西でさえもかなり違ってくるだろう。
誰だって自己の存在に対して不安、不満を持っているもので、それを上手く言語化することなどできないし、バイリンガルだから、ということはないと思いました。
バイリンガルに育った／そうでない双子で調査してほしいですね。
